در محتوای سایت جستجو کنید
و مطالب مورد نظر خود را بیابید!

ترجمه «موضوع» محور (Translation Topic-oriented) کتاب ترجمه «موضوع» محور (Translation Topic-oriented) حاصل مجموعه تلاش های دو ساله نگارنده است که برای پایان نامه کارشناسی ارشد در دانشگاه فردوسی مشهد دفاع شده و اکنون پس از توصیه های فراوان و موکد پروفسور جناب آقای دکتر نادر جهانگیری برای چاپ در قالب کتاب به ثمر نشسته است. […]

ازدواج عاقلانه، زندگی عاشقانه! هر یک از غرایض انسانی به جای خود و به اندازه متعادل خود نیکوست! احساسات یکی از نعمت های بی بدیل الهی بوده است. احساسات گرچه در جای خود بسیار نیکو و پسندیده است، ولی در زمان های خیلی حساس شایسته تر همان بوده است که کاملاً تحت کنترل بوده و […]

ما از خطه ی خورشید، خورشید زاده ایم! ما ساکنان قدیم سحرگاهانیم، تاریکی را همزاد خود ندانسته ایم! ما از نیمه شب عبور کرده و منتظر طلوع بارانیم! روزی ز عرش اعلی، خورشید را باران خواهیم شد! چونکه ما خورشید باران از ازل رقم خورده ایم! ما تمامی طلوعیم، غروب در اندیشه ی ما بی […]

چاپ کتاب هایتان را به انتشارات نخعی (عان) بسپارید تا در کمترین زمان ممکن و با قیمتی باور نکردنی به زیور چاپ آراسته گردد! انتشارات نخعی (عان) در خدمت تمامی نویسندگان سراسر گیتی است. انتشارات نخعی (عان) ناشر بین المللی آثار بدیع در جهان اسلام تلفن های تماس با مدیر مسئول انتشارات نخعی (عان): ۰۹۱۵۴۱۵۶۴۱۱ […]

بایگانی برای دسته "ترجمه اسلامی نوین"

خداوند همه جا حاضر است.

بدون نظر

خداوند همه جا حاضر است. خداوند همه جا حاضر است. Allah is Omnipresent. برگرفته از کتاب های “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) علی اکبر نخعی (عان)، کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی و کارشناس ارشد زبانشناسی (هر دو از دانشگاه فردوسی مشهد) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش […]


خدا زیارتتان را قبول کند!

بدون نظر

خدا زیارتتان را قبول کند! خدا زیارتتان را قبول کند! May Allah accept your pilgrimage! برگرفته از کتاب های “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) علی اکبر نخعی (عان)، کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی و کارشناس ارشد زبانشناسی (هر دو از دانشگاه فردوسی مشهد) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار […]


خدا رحمتش کند!

بدون نظر

خدا رحمتش کند! خدا رحمتش (مذکر) کند! – خدا حفظش کند! May Allah bless him! خدا رحمتش (مونث) کند! – خدا حفظش کند! May Allah bless her! برگرفته از کتاب های “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) علی اکبر نخعی (عان)، کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی و کارشناس ارشد […]


ترجمه واژه لعنت

بدون نظر

ترجمه واژه لعنت لعنت بر او (مذکر) باد! Curse on him! لعنت بر او (مونث) باد! Curse on her! لعنت بر آنها باد! Curse on them!   برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) علی اکبر نخعی (عان)، کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی و کارشناس ارشد زبانشناسی […]


ترجمه کفشداری

۱ نظر

ترجمه کفشداری یکی از واژه هایی که هنوز در مکان های مقدس چون حرم های قدسی و ملکوتی به انگلیسی ترجمه نشده است، واژه “کفشداری” است. حرم آقا مولا امام رضا، سلام الله و صلواته علیه و آله، عتبات عالیات که اخیراً توفیق تشرف داشتم نیز خبری نبود. در اینجا ما با استفاده از خود […]


نقش کلیدی مؤلفه های معنایی در ترجمه اسلامی

بدون نظر

نقش کلیدی مؤلفه های معنایی در ترجمه اسلامی یکی از نکته های بسیار کلیدی و نقش گذار در “ترجمه اسلامی” توجه ویژه به مؤلفه های معنایی واژگان مقدس است. “ترجمه اسلامی” در برخی واژگان به صورت “ترجمه واژه به واژه” به هیچ عنوان امکان پذیر نیست. چرا؟ زیرا در تمامی ترجمه ها باید مولفه های […]


واژه قدسی “الله” در هیچ زبانی معادل ندارد، هرگز!

بدون نظر

واژه قدسی “الله” در هیچ زبانی معادل ندارد، هرگز! In The Name of Allah، فقط همین و بس! ترجمه را از دیدگاه عام چه علم بدانیم، چه هنر و چه تکنینک، آمیزه هایی از مؤلفه های فرهنگی است که همواره بر محوریت “موضوع” متمرکز بوده است! یعنی این “فرهنگ خاص” است که در زیر مجموعه […]


ان‌شاء‌الله!

بدون نظر

ان‌شاء‌الله! Allah willing! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه و مطالب جالب و خواندنی خود را […]


التماس دعا، لطفاً!

بدون نظر

التماس دعا، لطفاً! Pray for me to Allah, please! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه و […]


خداوند یکتاست.

بدون نظر

خداوند یکتاست. Allah is the One! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه و مطالب جالب و […]


خداوند قادر متعال است.

بدون نظر

خداوند قادر متعال است. Allah is the Almighty! Allah is Allـpowerful! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان […]


خداوند شفاعت امام (ع) را می‌‌‌پذیرد.

بدون نظر

خداوند شفاعت امام (ع) را می‌‌‌پذیرد. Allah accepts Imam’s intercession. برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه […]


خداوند در ظهور حضرت مهدی تعجیل بفرماید!

بدون نظر

خداوند در ظهور حضرت مهدی تعجیل بفرماید! May Allah accelerate Imam Mahdi’s Reـappearance! ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه و مطالب جالب و خواندنی خود را جهت استفاده دیگران به این […]


خداوند اسلام عزیز و مسلمین را یاری فرماید!

بدون نظر

خداوند اسلام عزیز و مسلمین را یاری فرماید! May Allah assist dear Islam and Muslims! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید […]


ترجمه انگلیسی “خدا نکند!”

بدون نظر

خدا نکند! Allah forbidden! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه و مطالب جالب و خواندنی خود […]


ترجمه انگلیسی “شکر خدا”

بدون نظر

خدا را شکر! Thank Allah (God)! ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com شما عزیزان نیز می توانید چکیده مقالات و پایان نامه و مطالب جالب و خواندنی خود را جهت استفاده دیگران به این سایت ارسال فرمایید تا با نام خودتان […]


ترجمه انگلیسی صلوات

بدون نظر

ترجمه انگلیسی صلوات اللهم صلّ علی محمّد و آل محمّد! May Allah send his greetings to Mohammad & his household! برگرفته از کتاب “طلیعه های نور” جلد (۱) و (۲) نوشته علی اکبر نخعی (عان) ***** “نشر نخعی” (عان) خدمتگزار نسل نواندیش ***** www.NakhaeiPress.com / nakhaeipress@yahoo.com 09153156411 – ۰۹۳۹۴۳۰۶۴۱۱ ۸۶۵۳۲۶۱ (۰۵۱۱) مشهد الرّضا (ع) www.nakhaeipress.com […]