این چه حجی است که ما می رویم؟

این چه حجی است که ما می رویم؟ دل خوش از آنیم که حج می رویم —– غافل از آنیم که کج می رویم کعبه به دیدار خدا می رویم —– او که همینجاست کجا می رویم حج بخدا جز به دل پاک نیست —– شستن غم از دل غمناک نیست دین که به تسبیح…

اطلاعات بیشتر

عوامل اجتماعی دخیل در ایجاد “ترجمه ناپذیری ها” و “ترجمه ناشدنی ها”

عوامل اجتماعی دخیل در ایجاد “ترجمه ناپذیری ها” و “ترجمه ناشدنی ها” زمانی باور این بود که شعر حافظ ترجمه ناپذیر است. اما بسیاری از منتقدان معتقدند “شاهکارهای ادبی متعلق به تمام ملتها و زبانهاست.” (رادفر، ۱۳۶۹). امروز به دلایل متعدد حافظ ترجمه ناپذیر تلقی می شود اما چنانچه بستر فرهنگی لازم به تدریج آماده…

اطلاعات بیشتر

تحلیل گفتمان

تحلیل گفتمان گستره و دامنه موضوعی “تحلیل گفتمان” بسیار فراگیر و پرکابرد می باشد. در واقع، “تحلیل گفتمان” به کشف و بررسی دقیق گفته ها و ناگفته های منتقل شده در گفتمان می پردازد. وسعت این بررسی موشکافانه واژه تا ایدئولوژی یک فرهنگ خاص را در بر می گیرد. “تحلیل گفتمان” متمرکز بر فرایند نوشتاری…

اطلاعات بیشتر

ترجمه استعاره از منظر رویکرد شناختی

ترجمه استعاره از منظر رویکرد شناختی مقاله حاضر به بررسی “ترجمه استعاره از منظر رویکرد شناختی” می پردازد. تاکنون “ترجمه استعاره” از جنبه های مختلفی در مطالعات ترجمه و بخصوص در رابطه با ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری استعاره بررسی شده است. یکی از دلایل اهمیت بررسی استعاره این است که در همه ی زبان…

اطلاعات بیشتر

رابطه ی جنسیت نویسنده و مترجم با ترجمه برتر

رابطه ی جنسیت نویسنده و مترجم با ترجمه برتر یکی از مسائل مطرح در حوزه ی علوم انسانی، تفاوت های جنسیتی است که به تازگی به حوزه ی ترجمه نیز راه باز کرده است. اخیراً زبانشناسان به نشانه ها و انتخاب های ناشی از امور جنسیتی و تاثیر آن توجه خاصی نشان داده اند. بنابر…

اطلاعات بیشتر

دعای فرج

دعای فرج بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم اِلـهی عَظُمَ الْبَلاءُ، وَبَرِحَ الْخَفاءُ، وَانْکَشَفَ الْغِطاءُ، وَانْقَطَعَ الرَّجاءُ، وَضاقَتِ الاَْرْضُ، وَمُنِعَتِ السَّماءُ، واَنْتَ الْمُسْتَعانُ، وَاِلَیْکَ الْمُشْتَکی، وَعَلَیْکَ الْمُعَوَّلُ فِی الشِّدَّهِ والرَّخاءِ، اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، اُولِی الاَْمْرِ الَّذینَ فَرَضْتَ عَلَیْنا طاعَتَهُمْ، وَعَرَّفْتَنا بِذلِکَ مَنْزِلَتَهُمْ، فَفَرِّجْ عَنا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلاً قَریباً کَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ، یامُحَمَّدُ…

اطلاعات بیشتر