نقد و بررسی ترجمه های غزلیات و رباعیات حافظ شیرازی به زبان بنگلادش

نقد و بررسی ترجمه های غزلیات و رباعیات حافظ شیرازی به زبان بنگلادش زبان فارسی در سراسر منطقه بنگال تقریباً شش قرن و نیم زبان رسمی بوده است. پس از فتح بنگال به دست اختیار الدین محمد بختیار خلجی در سال ۱۲۰۴م. تا آخر دورۀ سلطنت تیموریان هندی در سال ۱۸۳۵ م. زبان فارسی، زبان…

اطلاعات بیشتر

روایت شناسی داستانهای کوتاه صادق چوبک

روایت شناسی داستانهای کوتاه صادق چوبک   صادق چوبک (۱۲۹۵-۱۳۷۵) به نسل دوّم نویسندگان ایرانی متعلّق است که پس از تثبیت داستان کوتاه سعی داشتند نمونه هایی موفّق در این عرصه بیافرینند. چهار مجموعه داستان کوتاه چوبک، فضاهایی جدید را در برابر خوانندگان ترسیم می کنند و حتّی تا امروز توانسته اند صدایی منحصر به…

اطلاعات بیشتر

پیشوندهای منفی ساز واژگان فارسی در گذر زمان

پیشوندهای منفی ساز واژگان فارسی در گذر زمان پیشوندهای «اَ»، «دُش»، «دژ»، «پاد» و «نا» پیشوندهای منفی ساز واژگان زبان فارسی اند. پیشوند منفی ساز فارسی دَری «پاد»، در زبان پهلوی، به شکل «پات» و در زبان اوستایی به صورت «پائیتی» به کار رفته است؛ این پیشوند، در واژه های «پادزهر»، «پاتک» و «پدافند» هنوز…

اطلاعات بیشتر

دانش های دخیل در آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان

دانش های دخیل در آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان آموزش زبان به خارجیان، با این که خـود یـک دانش مسـتقل اسـت، از دل شاخه های مختلفی از علوم انسانی و تجربی بیرون آمده است. دستورزبان، زبان شناسـی، جامعه شناسی، روان شناسـی، جامـعه شناسـی زبـان، علـوم آمـوزش و پـرورش و عـصب شـنـاسی مغز، کاربردشناسی…

اطلاعات بیشتر

پسوند “-ور” و دیگر واژه های هم شکل آن در شاهنامه فردوسی

پسوند “-ور” و دیگر واژه های هم شکل آن در شاهنامه فردوسی   شاهنامه فردوسی از بزرگ ترین شاهکارهای ادبیات جهان است که با زبان فارسیِ پاکیزه و اندیشه های والای انسانی، هزاران هزار علاقه مند ادب فارسی را مفتون کرده است؛ با وجود این، تاکنون به جنبه های گوناگون زبان شاهنامه از جمله واژه…

اطلاعات بیشتر

مسمار (میخ چوبی در)

“اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَجِّل فَرَجَهُم!” صَلَی اللهُ عَلَیکِ یا فاطِمَهُ الزَّهراء! یا سَیَّدَهُ النِّساءِ العالَمِین! مسمار (میخ چوبی در) روزی نجاری در قدیم الایام آفرید میخی از جنس چوب. چه کار جالبی بود که هدفش خدمت بود و چه نیتی خوب! در و تخته را به هم نمود او جور،…

اطلاعات بیشتر