فرهنگ معذرت خواهی (ژاپن)

فرهنگ معذرت خواهی (ژاپن) فرهنگ معذرت خواهی در کشور ژاپن نهادینه سازی شده است و انجام آن امری عجیب و شگفتی ساز نیست. در اینجا با نمونه ای از آن آشنا می شویم. بعد از سونامی چیزی نگذشت که تمیزی و نظم کمپ های مردم سیل زده که توی ورزشگاه های شهر بنا شده بود…

اطلاعات بیشتر

تقلب در فرهنگ آموزشی ژاپن، هرگز!

تقلب در فرهنگ آموزشی ژاپن، هرگز! استاد ارجمندم جناب آقای دکتر نادر جهانگیری، استاد دانشگاه فردوسی مشهد، چند سالی در کشور ژاپن تدریس داشته و داستان بسیار جالبی را نقل می نمودند که روزی از روزها زمان برگزاری امتحان فرا می رسد و هنگامی که وارد کلاس می شوند، می بینند که همگی مثل روزهای قبل…

اطلاعات بیشتر

قطع دست دزد در عربستان

قطع دست دزد در عربستان یکی از نتایج بسیار جالب و امنیت ساز که اسلام بدان تاکید ورزیده است، قطع نمودن دست دزد بوده است که در آیات قرآن عظیم الشان و روایات اسلامی وارد گشته است. یکی از برکت ها و نتایج خیلی مثبت اجرای آن به ارمغان آوردن امنیت عمومی، اجتماعی، اقتصادی و…

اطلاعات بیشتر

ژاپنی ها و فرهنگ شرمندگی

ژاپنی ها و فرهنگ شرمندگی پس از فاجعه سونامی وبعد از آنکه خواندیم و شنیدیم که چطور وقتی برق شهر قطع شد مردم حاضر در سوپر مارکتها و فروشگاههای بزرگ به آرامی و در تاریکی همه چیزهایی را که در سبد خریدشان قرار داده بودند سر جایشان برگرداندند و به آرامی از فروشگاهها خارج شدند.…

اطلاعات بیشتر

چارچوبی نظری برای نقد ترجمه

چارچوبی نظری برای نقد ترجمه چکیده: آنچه امروز نقد ترجمه نام گرفته، در واقع سنجش کیفیت ترجمه بوده و اساس آن بررسی مقابله ای است، به این صورت که بخش های متناظر دو متن مقصد و مبدأ با هم مقایسه می شود و ترجمه ی هر بخش در چارچوب مفهوم “معادل” که خود مفهومی غیر…

اطلاعات بیشتر

ترجمه نقش محور

ترجمه نقش محور چکیده: در این مقاله ابتدا به شناخت زبان گونه ما از هستی و مراحل آن پرداخته شده است. سپس در مرحله دوم، زبانی کردن هستی، نمادین سازی در قالب نشانه های زبانی و ماهیت این نشانه ها در اثر زبانی و ادبی بحث شده است. در ادامه به پدیدارشدن نقش های متفاوت…

اطلاعات بیشتر