در محتوای سایت جستجو کنید
و مطالب مورد نظر خود را بیابید!

In the name of Allah, The Most Compassionate, The Most Merciful!   “Author’s Dissertation” Graduate studies thesisDissertation Information Ferdowsi University of Mashhad Faculty: Faculty of Letters and Humanities Department: Linguistics   -  M.A. √ Approval date: 1387 (2008) - Defense date: 18 – ۱۲ ۱۳۸۸ (۲۰۰۹) Number of pages: 350 - Title of thesis dissertation: “A Survey on The Islamic […]

ازدواج عاقلانه، زندگی عاشقانه! هر یک از غرایض انسانی به جای خود و به اندازه متعادل خود نیکوست! احساسات یکی از نعمت های بی بدیل الهی بوده است. احساسات گرچه در جای خود بسیار نیکو و پسندیده است، ولی در زمان های خیلی حساس شایسته تر همان بوده است که کاملاً تحت کنترل بوده و […]

ما از خطه ی خورشید، خورشید زاده ایم! ما ساکنان قدیم سحرگاهانیم، تاریکی را همزاد خود ندانسته ایم! ما از نیمه شب عبور کرده و منتظر طلوع بارانیم! روزی ز عرش اعلی، خورشید را باران خواهیم شد! چونکه ما خورشید باران از ازل رقم خورده ایم! ما تمامی طلوعیم، غروب در اندیشه ی ما بی […]

چاپ کتاب هایتان را به انتشارات نخعی (عان) بسپارید تا در کمترین زمان ممکن و با قیمتی باور نکردنی به زیور چاپ آراسته گردد! انتشارات نخعی (عان) در خدمت تمامی نویسندگان سراسر گیتی است. انتشارات نخعی (عان) ناشر بین المللی آثار بدیع در جهان اسلام تلفن های تماس با مدیر مسئول انتشارات نخعی (عان): ۰۹۱۵۴۱۵۶۴۱۱ […]

نوع متن و شیوه های ترجمه آن

نوع متن و شیوه های ترجمه آن

رویکردهای نقش مدار نسبت به ترجمه را اولین بار خانم کاترینا ریس بر اساس تقسیم بندی سه گانه کارل بولر از نقش های زبان به کار گرفت. طبق نظریه خانم ریس شیوه ترجمه متن بر اساس نوع متن متفاوت است. در مقاله حاضر ارائه پانوشت به عنوان یکی از راهکارهایی که مترجمان به کار می گیرند در سه نوع متن یکسان بررسی شدند. تفاوت اطلاعات ارائه شده در آنها نشان داد که تنها نوع متن نمی تواند عامل تعیین کننده باشد.

کلید واژه ها: نقش های زبان، رویکردهای نقش مدار ترجمه، انواع متن، پانوشت

 

نویسنده: صدیقه میرزاجانی، کارشناس ارشد مطالعات ترجمه دانشگاه فردوسی ارائه شده در همایش ملی مالعات ترجمه دانشگاه بیرجند اردیبهشت ۱۳۸۹، نشر رزقی ص ۹۹

توجه! درج چکیده مقالات و پایان نامه ها یا مطالب علمی فرهیختگان ارجمند بمنزله رد یا تایید آنان از سوی «انتشارات بین المللی نخعی» (عان) نمی باشد!

دیدگاه خود را به ما بگویید.